1
00:00:05,862 --> 00:00:07,896
♪ ♪

2
00:00:16,137 --> 00:00:18,172
DANI :
Mère !

3
00:00:18,275 --> 00:00:19,379
[la porte se ferme]

4
00:00:19,482 --> 00:00:20,793
Êtes-vous là ?

5
00:00:23,379 --> 00:00:24,931
Bonjour!

6
00:00:25,034 --> 00:00:27,448
Ah, je pensais que j'allais juste passer.

7
00:00:27,551 --> 00:00:28,586
Es-tu occupé?

8
00:00:28,689 --> 00:00:31,310
Non, mais bien sûr
tu le sais déjà.

9
00:00:31,413 --> 00:00:32,862
Je suppose que papa t'a appelé

10
00:00:32,965 --> 00:00:35,275
et je t'ai dit
que s'est-il passé hier soir ?

11
00:00:35,379 --> 00:00:37,689
Papa a appelé,

12
00:00:37,793 --> 00:00:40,551
et il a mentionné que vous deux
nous étions dehors pour un délicieux dîner

13
00:00:40,655 --> 00:00:43,344
et soudain tu as dit
que tu ne te sentais pas bien

14
00:00:43,448 --> 00:00:44,413
et je voulais rentrer chez moi.

15
00:00:44,517 --> 00:00:46,724
Malheureusement,
ce n'est pas rare pour moi

16
00:00:46,827 --> 00:00:49,206
se sentir soudainement fatigué ou faible.

17
00:00:49,310 --> 00:00:51,448
Et c'est ce qui s'est passé
hier soir.

18
00:00:51,551 --> 00:00:52,862
Mais comme vous pouvez le constater,

19
00:00:52,965 --> 00:00:55,620
je suis en pleine forme
ce matin.

20
00:00:56,620 --> 00:00:58,000
Tu es vraiment magnifique.

21
00:00:59,172 --> 00:01:00,862
je me demande
comment tu te sens.

22
00:01:01,862 --> 00:01:04,068
Danielle, j'ai dit que j'allais bien.

23
00:01:04,172 --> 00:01:05,689
Et parce que
quand tu m'appelles "Danielle"

24
00:01:05,793 --> 00:01:07,793
ça veut dire que tu es à une seconde
de m'envoyer dans ma chambre,

25
00:01:07,896 --> 00:01:10,448
je vais juste accepter
que tu as passé une mauvaise nuit

26
00:01:10,551 --> 00:01:11,758
et soyez reconnaissant pour cela.

27
00:01:11,862 --> 00:01:13,448
Bien.

28
00:01:13,551 --> 00:01:15,241
Mais si c'est
pas ce qui se passe...

29
00:01:16,275 --> 00:01:17,275
Je veux...

30
00:01:18,862 --> 00:01:20,758
... je t'en supplie
pour être honnête avec moi.

31
00:01:21,827 --> 00:01:24,033
Pas seulement pour que je puisse
je te soutiens mais...

32
00:01:25,033 --> 00:01:27,655
... parce que tu me ferais
une immense faveur en retour.

33
00:01:27,758 --> 00:01:29,172
Et comment ça ?

34
00:01:29,275 --> 00:01:32,689
Vous marchez sur une route
pour que je puisse descendre moi-même.

35
00:01:33,931 --> 00:01:37,068
Et je préférerais faire ça
avec les yeux grands ouverts.

36
00:01:39,033 --> 00:01:40,448
[la cloche de l'ascenseur sonne]

37
00:01:40,551 --> 00:01:43,068
Tu sais, devoir s'intégrer
un autre rendez-vous chez le médecin

38
00:01:43,172 --> 00:01:45,482
fait des ravages
sur mon emploi du temps.

39
00:01:45,586 --> 00:01:48,068
Alors, Madison avait-elle
des théories

40
00:01:48,172 --> 00:01:49,793
sur ce qui pourrait se passer
avec toi ?

41
00:01:49,896 --> 00:01:52,517
Non, tout ce que je sais, c'est que
elle a réussi à me serrer dedans

42
00:01:52,620 --> 00:01:54,965
pour que je puisse rencontrer
avec mon nouveau neurologue

43
00:01:55,068 --> 00:01:57,344
et ils peuvent commencer à comprendre
ce qui m'arrive.

44
00:01:57,448 --> 00:01:58,896
Où est tout le monde ?

45
00:02:01,586 --> 00:02:04,206
♪ ♪

46
00:02:37,655 --> 00:02:38,896
[rires doucement] Hé.

47
00:02:39,000 --> 00:02:41,413
Hé. Heureux que tu aies pu y arriver,
André.

48
00:02:41,517 --> 00:02:43,103
Oh ouais.
Merci pour l'invitation.

49
00:02:43,206 --> 00:02:44,655
-Mm-hmm.
-Ouais.

50
00:02:44,758 --> 00:02:47,172
Dani m'a dit qu'Anita
je ne me sentais pas bien hier soir.

51
00:02:47,275 --> 00:02:48,586
J'espère que tout va bien.

52
00:02:48,689 --> 00:02:51,034
Euh, elle allait beaucoup mieux
ce matin.

53
00:02:51,137 --> 00:02:52,620
-Bien.
-Ouais. Assez bien pour...

54
00:02:52,724 --> 00:02:54,448
chasse-moi sous les pieds.

55
00:02:54,551 --> 00:02:56,137
--[rires]
-D'où le petit-déjeuner avec toi.

56
00:02:56,241 --> 00:02:58,067
Eh bien, je suis ravi
pour vous aider à vous conformer

57
00:02:58,172 --> 00:03:00,206
avec les souhaits de votre femme.
[rires]

58
00:03:00,310 --> 00:03:02,344
Même si je sais
ce n'est pas toujours facile.

59
00:03:02,448 --> 00:03:06,103
Surtout quand c'est la guerre
avec mon instinct

60
00:03:06,206 --> 00:03:07,931
-pour la protéger.
-Ouais.

61
00:03:08,034 --> 00:03:10,758
Mais je suis sûr
Dani apportera du soleil

62
00:03:10,862 --> 00:03:13,000
-chez sa mère ce matin.
-Mm.

63
00:03:13,103 --> 00:03:14,517
Je suis sûr qu'elle le fera.

64
00:03:14,620 --> 00:03:17,344
Oh, et en attendant,
Je suis prêt à en creuser un

65
00:03:17,448 --> 00:03:19,965
d'Orphey Gene
spécialités du petit-déjeuner.

66
00:03:20,068 --> 00:03:22,482
Même si je suis sûr que tu pourrais
j'ai trouvé un bien meilleur moyen

67
00:03:22,586 --> 00:03:24,000
passer son temps loin
de chez moi.

68
00:03:24,103 --> 00:03:25,655
Oh, viens maintenant.

69
00:03:25,758 --> 00:03:27,862
J'aime toujours visiter
avec toi.

70
00:03:27,965 --> 00:03:29,000
-Mm-hmm.
-Hmm.

71
00:03:29,965 --> 00:03:31,275
-Mais...
-Ah,

72
00:03:31,379 --> 00:03:32,896
voilà.

73
00:03:34,241 --> 00:03:37,827
je voulais te parler
à propos de Bill.

74
00:03:37,930 --> 00:03:39,517
Droite.

75
00:03:39,620 --> 00:03:41,724
Sans vouloir manquer de respect, Vernon,
mais, euh...

76
00:03:41,827 --> 00:03:43,551
nous avons déjà eu
cette conversation.

77
00:03:43,655 --> 00:03:46,827
Et je suis tout à fait parlé
de ce sujet particulier.

78
00:03:46,930 --> 00:03:48,827
J'ai fini de laisser Bill
prendre de la place

79
00:03:48,930 --> 00:03:50,448
dans ma tête et dans mon mariage.

80
00:03:50,551 --> 00:03:55,000
J'aurais aimé ne pas avoir à gaspiller
mon souffle sur cet homme.

81
00:03:55,103 --> 00:03:59,067
Mais malheureusement,
il a rendu cela impossible.

82
00:03:59,172 --> 00:04:00,310
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?

83
00:04:00,413 --> 00:04:04,137
Eh bien, il est venu
à la prise de conscience que...

84
00:04:04,241 --> 00:04:08,000
- divorcer de Dani était une erreur.
-Mm.

85
00:04:09,586 --> 00:04:12,758
Quand nous serons à Copenhague, je veux
faire du vélo sur Harbour Circle.

86
00:04:12,862 --> 00:04:15,000
Je pense que tu pourrais avoir besoin
pour progresser jusqu'à cela.

87
00:04:15,103 --> 00:04:17,067
-C'est à environ huit milles.
-Oh. [rires]

88
00:04:17,172 --> 00:04:19,930
j'adorerais voir le château
et les palais royaux.

89
00:04:20,034 --> 00:04:22,620
Ooh, et les jardins de Tivoli
au printemps.

90
00:04:22,724 --> 00:04:24,655
-Oh, j'ai hâte.
-Moi non plus !

91
00:04:24,758 --> 00:04:27,793
Autrement dit, si jamais nous ressentons
comme quitter notre appartement.

92
00:04:27,896 --> 00:04:29,344
[rires]

93
00:04:32,620 --> 00:04:34,103
[rires doucement]

94
00:04:35,689 --> 00:04:39,068
Euh-oh. On dirait
vous deux, vous avez réglé le problème.

95
00:04:39,172 --> 00:04:41,068
Comment vas-tu, Madison ?

96
00:04:41,172 --> 00:04:42,482
Merveilleux, Kat.

97
00:04:42,586 --> 00:04:45,068
Aussi amusant que cela puisse être,
Je dois retourner au travail.

98
00:04:45,172 --> 00:04:47,620
L'hôpital a besoin de vous
presque autant que moi.

99
00:04:47,724 --> 00:04:48,862
[parle danois]

100
00:04:48,965 --> 00:04:49,896
Moi aussi.

101
00:04:50,000 --> 00:04:51,482
Mm.

102
00:04:51,586 --> 00:04:52,655
[rires]

103
00:04:52,758 --> 00:04:54,620
-À bientôt.
-Au revoir.

104
00:04:57,586 --> 00:05:00,793
Je suppose que je n'ai pas besoin de demander pourquoi
tu n'es pas rentré hier soir.

105
00:05:00,896 --> 00:05:03,206
Et vous avez tous les deux
ta propre langue maintenant ?

106
00:05:03,310 --> 00:05:05,551
C'était ma tentative pathétique
au danois.

107
00:05:05,655 --> 00:05:08,137
"Je t'aime" était
pour autant que je sois arrivé sur Duolingo.

108
00:05:08,241 --> 00:05:09,827
Eh bien, c'est un bon endroit
pour commencer.

109
00:05:09,931 --> 00:05:11,241
Mais pourquoi le danois ?

110
00:05:11,344 --> 00:05:13,862
Madison n'y va toujours pas
à Copenhague, n'est-ce pas ?

111
00:05:15,689 --> 00:05:18,103
Nous le sommes tous les deux.

112
00:05:24,586 --> 00:05:26,344
Ce que tu as dit
cela n'a pas de sens.

113
00:05:26,448 --> 00:05:27,896
Contexte, s'il vous plaît.

114
00:05:28,000 --> 00:05:30,586
J'ai fait ce que tu as dit
et je suis allé après ma fille.

115
00:05:30,689 --> 00:05:32,965
J'ai versé mon cœur à
Madison, lui a dit de ne pas partir,

116
00:05:33,068 --> 00:05:35,965
et j'ai dit que notre amour
ça valait la peine de se battre.

117
00:05:36,068 --> 00:05:37,689
Évidemment, elle a accepté.

118
00:05:37,793 --> 00:05:40,448
Cette opportunité de recherche
est formidable,

119
00:05:40,551 --> 00:05:42,379
et elle ne pouvait pas laisser passer ça.

120
00:05:42,482 --> 00:05:46,724
Alors elle m'a demandé
l'accompagner au Danemark.

121
00:05:46,827 --> 00:05:48,103
Oh. D'accord.

122
00:05:48,206 --> 00:05:51,275
Eh bien, pendant quelques semaines, alors,
pour l'aider à s'installer.

123
00:05:52,517 --> 00:05:55,758
Je serai là pour toute la durée
de la bourse.

124
00:05:55,862 --> 00:05:57,448
Pendant une année entière.

125
00:06:00,482 --> 00:06:01,413
MADISON :
Bill,

126
00:06:01,517 --> 00:06:02,793
voici le Dr Martinez,

127
00:06:02,896 --> 00:06:04,344
le neurologue qui
prendra en charge vos soins

128
00:06:04,448 --> 00:06:05,551
pendant mon absence.

129
00:06:05,655 --> 00:06:08,620
Dr Martinez,
rencontrer M. et Mme Hamilton.

130
00:06:08,724 --> 00:06:10,758
Au plaisir de vous rencontrer,
M. Hamilton.

131
00:06:10,862 --> 00:06:12,655
-J'aimerais pouvoir dire la même chose.
-Facture.

132
00:06:12,758 --> 00:06:14,241
C'est compréhensible.

133
00:06:14,344 --> 00:06:15,793
Personne n'aime consulter un médecin.

134
00:06:15,896 --> 00:06:17,758
Dis-moi, comment te sens-tu
ce matin ?

135
00:06:17,862 --> 00:06:19,344
Physiquement, je me sens bien.

136
00:06:19,448 --> 00:06:21,517
Je suis juste inquiet, puisque tu
les gens n'arrivent pas à comprendre

137
00:06:21,620 --> 00:06:22,862
qu'est-ce qui m'arrive.

138
00:06:22,965 --> 00:06:25,448
J'ai refait les tests
pour confirmer les résultats,

139
00:06:25,551 --> 00:06:27,068
mais le rapport était le même.

140
00:06:27,172 --> 00:06:28,793
Et comme je l'ai expliqué à Bill,

141
00:06:28,896 --> 00:06:30,586
ses niveaux de dioxyde de carbone
étaient faibles.

142
00:06:30,689 --> 00:06:33,482
Et tu avais
un trou anionique plus élevé que d'habitude,

143
00:06:33,586 --> 00:06:36,413
ce qui reflète la différence
entre positivement

144
00:06:36,517 --> 00:06:38,517
et équilibré négativement
électrolytes.

145
00:06:38,620 --> 00:06:41,034
Ok, qu'est-ce qui ferait ça
arriver ?

146
00:06:41,137 --> 00:06:43,000
Cela pourrait être le résultat
d'une allergie

147
00:06:43,103 --> 00:06:44,586
à quelque chose que vous avez ingéré.

148
00:06:44,689 --> 00:06:47,172
-Je n'ai pas d'allergies.
-MARTINEZ : Ça, vous le savez.

149
00:06:47,275 --> 00:06:49,620
Nous pouvons développer des allergies à
à tout moment de notre vie.

150
00:06:50,758 --> 00:06:53,413
La meilleure façon d'enquêter
cette possibilité est

151
00:06:53,517 --> 00:06:55,620
en éliminant systématiquement
certains aliments

152
00:06:55,724 --> 00:06:56,827
et les boissons de votre alimentation

153
00:06:56,931 --> 00:06:59,793
et voyez si vos niveaux se stabilisent
en conséquence.

154
00:06:59,896 --> 00:07:01,620
D'accord. Oh ouais.
Ouais, faisons ça.

155
00:07:01,724 --> 00:07:04,103
Parce que je sais la première chose
Je vais éliminer.

156
00:07:04,206 --> 00:07:05,310
Thé.

157
00:07:05,413 --> 00:07:06,793
Pourquoi le thé ?

158
00:07:06,896 --> 00:07:09,551
Depuis que j'ai eu mon accident vasculaire cérébral,
ma femme ici m'a forcé

159
00:07:09,655 --> 00:07:11,689
boire du thé sans arrêt.

160
00:07:13,000 --> 00:07:16,344
Même si c'était clair comme le jour
à tout le monde,

161
00:07:16,448 --> 00:07:21,310
entendre Bill admettre que c'était
une erreur de laisser partir Dani,

162
00:07:21,413 --> 00:07:22,931
c'était un peu une surprise.

163
00:07:23,034 --> 00:07:25,000
Ça n'aurait pas dû être pour toi,

164
00:07:25,103 --> 00:07:26,620
puisque vous l'avez prédit.

165
00:07:28,379 --> 00:07:30,172
Tu as chronométré le gars
dès le début.

166
00:07:31,206 --> 00:07:32,655
Maintenant que Dani est contente de moi

167
00:07:32,758 --> 00:07:34,344
et elle a fini
le poursuivant,

168
00:07:34,448 --> 00:07:36,517
il s'approche. [se moque]

169
00:07:36,620 --> 00:07:38,655
Et quand elle n'a pas mordu,
il a décidé de voir

170
00:07:38,758 --> 00:07:40,793
s'il pouvait attirer son attention
d'une autre manière.

171
00:07:42,034 --> 00:07:43,827
-Cela résume tout.
-Ouais.

172
00:07:43,931 --> 00:07:46,172
Mais malheureusement pour lui,

173
00:07:46,275 --> 00:07:48,241
ce jeu
il joue avec Dani,

174
00:07:48,344 --> 00:07:50,103
ça ne fait pas
une impression sur elle.

175
00:07:51,275 --> 00:07:54,137
Il était
inhabituellement émotif

176
00:07:54,241 --> 00:07:56,000
quand il parlait de Dani.

177
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Il a même essayé
pour réparer les clôtures avec moi.

178
00:07:59,103 --> 00:08:01,517
Ah. Je pense que je peux deviner
comment ça s'est passé.

179
00:08:01,620 --> 00:08:04,172
Oh, je l'ai mis
décidément à sa place.

180
00:08:04,275 --> 00:08:05,620
Mm.

181
00:08:05,724 --> 00:08:10,379
Mais même en lisant
à travers sa posture et son ego,

182
00:08:10,482 --> 00:08:12,241
euh...

183
00:08:12,344 --> 00:08:14,379
il semblait...

184
00:08:14,482 --> 00:08:16,758
sincèrement désolé.

185
00:08:18,310 --> 00:08:19,965
Et ce regret

186
00:08:20,068 --> 00:08:24,206
pourrait le faire graviter
envers Dani encore plus.

187
00:08:25,206 --> 00:08:26,862
DANI :
Oh, ma parole.

188
00:08:26,965 --> 00:08:29,000
Mère, ces boucles d'oreilles
sont époustouflants.

189
00:08:29,103 --> 00:08:31,551
Papa ne joue pas
quand il s'agit de vos bijoux.

190
00:08:31,655 --> 00:08:33,586
Non, il ne le fait pas. [rires]

191
00:08:34,793 --> 00:08:36,206
Quand il me les a donnés
hier soir,

192
00:08:36,309 --> 00:08:38,586
J'avais hâte de les essayer.

193
00:08:38,688 --> 00:08:40,758
Et euh, il s'est excusé
du tableau

194
00:08:40,861 --> 00:08:42,517
dire au personnel
nous étions prêts pour le dessert,

195
00:08:42,620 --> 00:08:44,344
et j'ai sorti mon poudrier.

196
00:08:44,448 --> 00:08:45,517
Bien sûr que vous l'avez fait.

197
00:08:45,620 --> 00:08:47,310
Il fallait admirer
ces boucles d'oreilles.

198
00:08:47,413 --> 00:08:48,689
Et, euh...

199
00:08:48,793 --> 00:08:51,068
quand j'ai écarté mes cheveux...

200
00:08:52,344 --> 00:08:54,896
...certains de mes cheveux
est sorti dans ma main.

201
00:08:56,137 --> 00:08:57,655
Oh mon Dieu.

202
00:08:58,965 --> 00:09:01,103
Maman, je ne peux pas imaginer
à quoi ça ressemblait.

203
00:09:02,206 --> 00:09:04,241
Et j'ai juste...

204
00:09:04,344 --> 00:09:07,758
regarda sous le choc le...

205
00:09:07,862 --> 00:09:11,000
mes cheveux dans ma main.

206
00:09:12,034 --> 00:09:14,758
Et puis je l'ai caché dans mon sac à main
quand ton père est revenu.

207
00:09:14,862 --> 00:09:17,137
Je ne voulais pas lui dire.
Je ne voulais pas en parler.

208
00:09:17,241 --> 00:09:20,206
Je ne voulais pas y penser.
Je voulais juste rentrer à la maison.

209
00:09:20,310 --> 00:09:21,344
Bien sûr.

210
00:09:22,379 --> 00:09:23,827
Oh, ça a dû être
horrible.

211
00:09:24,965 --> 00:09:27,241
Et je le savais...

212
00:09:27,344 --> 00:09:28,551
[renifle]

213
00:09:28,655 --> 00:09:30,551
... c'était probable
arriver à un moment donné.

214
00:09:30,655 --> 00:09:32,655
Je veux dire, les médecins
m'a préparé avec...

215
00:09:32,758 --> 00:09:35,379
pour ça
et-et tout le reste, mais...

216
00:09:36,379 --> 00:09:39,448
... ça vient juste d'arriver
tellement plus vite que prévu.

217
00:09:39,551 --> 00:09:42,448
Si c'était moi,
Je pense que j'espérerais secrètement

218
00:09:42,551 --> 00:09:44,965
que je déjouerais tous les pronostics
et ne perds jamais mes cheveux.

219
00:09:45,068 --> 00:09:46,344
[rires]

220
00:09:46,448 --> 00:09:48,655
Tu es la fille de ta mère.

221
00:09:49,655 --> 00:09:51,862
Je savais juste qu'Anita Dupree

222
00:09:51,965 --> 00:09:54,137
serait l'exception
à la règle.

223
00:09:55,172 --> 00:09:58,689
J'espérais juste que je ne le ferais pas
regarde-toi dans le miroir et vois un...

224
00:09:59,689 --> 00:10:02,965
...et je dois voir un cancer
le patient me regarde.

225
00:10:04,241 --> 00:10:07,068
je voulais
pour toujours me ressembler.

226
00:10:08,275 --> 00:10:11,793
Et je sais que ça semble vain
quand je me bats pour ma vie,

227
00:10:11,896 --> 00:10:14,000
et j'aurais dû
rien que de la gratitude

228
00:10:14,103 --> 00:10:16,379
pour le merveilleux,

229
00:10:16,482 --> 00:10:19,172
merveilleux soins
J'ai la chance de recevoir.

230
00:10:19,275 --> 00:10:20,655
Vous n'êtes qu'humain.

231
00:10:20,758 --> 00:10:24,206
Oui, même Anita Williams Dupree.

232
00:10:24,310 --> 00:10:26,000
Donnez-vous la grâce de ressentir

233
00:10:26,103 --> 00:10:28,758
qu'est-ce que n'importe quelle femme dans ta position
ressentirais.

234
00:10:30,586 --> 00:10:33,655
Tu sais, quand j'ai découvert
que j'ai un risque plus élevé

235
00:10:33,758 --> 00:10:35,137
d'avoir un cancer...

236
00:10:36,413 --> 00:10:38,344
... je ne pouvais pas m'empêcher de penser
à propos de ce que cela pourrait faire

237
00:10:38,448 --> 00:10:40,344
à mon corps, à mon apparence.

238
00:10:40,448 --> 00:10:41,620
Je suis mannequin.

239
00:10:41,724 --> 00:10:44,620
Mon identité a toujours été liée
à mon apparence.

240
00:10:44,724 --> 00:10:47,137
J'ai été littéralement payé
pour bien paraître.

241
00:10:47,241 --> 00:10:48,793
Spectaculaire,
quand je pourrais y arriver.

242
00:10:48,896 --> 00:10:52,482
Ce que tu as toujours fait
et je le fais toujours.

243
00:10:52,586 --> 00:10:54,862
Mais aussi frappant que tu sois,

244
00:10:54,965 --> 00:10:58,034
c'est rien en comparaison
à ton esprit

245
00:10:58,137 --> 00:11:00,310
et ton esprit

246
00:11:00,413 --> 00:11:02,551
et la taille de votre cœur.

247
00:11:02,655 --> 00:11:04,655
Tu vois,

248
00:11:04,758 --> 00:11:07,655
mon cerveau sait tout ça,

249
00:11:07,758 --> 00:11:09,344
mais ma peur ne l'est pas.

250
00:11:10,448 --> 00:11:12,724
Ma peur était concentrée sur...

251
00:11:12,827 --> 00:11:16,344
ce que le cancer pourrait faire
à mon corps et...

252
00:11:16,448 --> 00:11:19,827
comment mon mari pourrait me regarder
différemment quand il me voit.

253
00:11:20,793 --> 00:11:22,000
Et...

254
00:11:22,103 --> 00:11:25,413
comment ça pourrait changer
ma propre conception de moi-même.

255
00:11:26,482 --> 00:11:28,379
Cela m'a frappé durement.

256
00:11:28,482 --> 00:11:32,655
[rires] : Et je ne pourrais pas le faire
jamais contracter la maladie.

257
00:11:32,758 --> 00:11:34,551
Et je prie pour que tu ne le fasses pas.

258
00:11:34,655 --> 00:11:36,344
Tout cela c'est pour dire

259
00:11:36,448 --> 00:11:39,482
c'est ce que tu ressens
est tout à fait normal,

260
00:11:39,586 --> 00:11:40,965
malgré le fait

261
00:11:41,068 --> 00:11:42,931
-que tu es tout sauf.
--[rires]

262
00:11:43,034 --> 00:11:46,793
Mais... et c'est là que je
je pense que nos peurs pourraient se connecter...

263
00:11:46,896 --> 00:11:48,896
quand tu as l'habitude d'être
sous les projecteurs

264
00:11:49,000 --> 00:11:50,275
pendant la majeure partie de votre vie...

265
00:11:51,448 --> 00:11:54,413
Les gens sont habitués à me voir
d'une certaine manière.

266
00:11:54,517 --> 00:11:57,413
Et je sais que je ne devrais pas m'en soucier
comment ils pourraient réagir

267
00:11:57,517 --> 00:11:59,862
à tout changement
dans mon apparence, mais...

268
00:12:00,896 --> 00:12:02,344
... Oui.

269
00:12:02,448 --> 00:12:04,034
Eh bien, alors...

270
00:12:05,758 --> 00:12:09,517
... donnons-leur quelque chose
spectaculaire à raconter.

271
00:12:15,586 --> 00:12:16,896
J'apprécie que vous me remplissiez,

272
00:12:17,000 --> 00:12:20,103
mais tu ne m'as rien dit
me fait menacer par Bill.

273
00:12:21,103 --> 00:12:23,034
-Je suis heureux.
-Mm.

274
00:12:23,137 --> 00:12:26,724
Mais ne fais pas l'erreur
de sous-estimer l'homme.

275
00:12:26,827 --> 00:12:29,620
Maintenant, peu importe
comment ça s'est terminé entre eux...

276
00:12:29,724 --> 00:12:32,068
-Mm.
-...Dani et Bill

277
00:12:32,172 --> 00:12:35,068
étaient très amoureux autrefois.

278
00:12:35,172 --> 00:12:38,586
Ouais. Et ils le seront toujours
reliés par leurs filles.

279
00:12:38,689 --> 00:12:40,344
J'ai le sentiment que c'est son accident vasculaire cérébral

280
00:12:40,448 --> 00:12:44,517
cela aurait pu lui causer
pour affronter sa propre mortalité.

281
00:12:44,620 --> 00:12:45,655
Mm.

282
00:12:45,758 --> 00:12:47,758
Et maintenant...

283
00:12:47,862 --> 00:12:49,724
Vous pouvez le dire.

284
00:12:49,827 --> 00:12:51,275
Et maintenant il se sent
d'une manière ou d'une autre

285
00:12:51,379 --> 00:12:53,551
à propos de la mortalité de Dani aussi,

286
00:12:53,655 --> 00:12:56,793
depuis que nous avons découvert qu'elle était
porteur de la variante du gène BRCA.

287
00:12:57,965 --> 00:13:00,379
Ouais, c'est une nouvelle difficile.

288
00:13:00,482 --> 00:13:03,448
Pas surprenant qu'il repense
ses choix de vie.

289
00:13:04,758 --> 00:13:06,896
Comment allez-vous?

290
00:13:07,000 --> 00:13:08,586
[soupirs]

291
00:13:08,689 --> 00:13:09,965
Eh bien...

292
00:13:11,517 --> 00:13:14,620
Je me réveille au milieu
de la nuit parfois,

293
00:13:14,724 --> 00:13:16,310
et je regarde juste Dani...

294
00:13:17,310 --> 00:13:20,655
... et je pense, qu'est-ce que
mon monde serait sans elle dedans ?

295
00:13:22,689 --> 00:13:26,448
C'est à ce moment-là que tu te rappelles
elle est toujours là.

296
00:13:26,551 --> 00:13:30,482
Toujours à toi
avoir, détenir, chérir.

297
00:13:30,586 --> 00:13:33,379
Bill doit être
dans la pire sorte de misère,

298
00:13:33,482 --> 00:13:35,206
parce qu'il n'a que lui-même
à blâmer.

299
00:13:35,310 --> 00:13:38,896
L'eau ne te manque pas
jusqu'à ce qu'un autre homme soit au puits.

300
00:13:39,000 --> 00:13:41,448
Mm. Eh bien, cela ne dépend pas de Bill.

301
00:13:41,551 --> 00:13:43,310
Pas plus.

302
00:13:43,413 --> 00:13:46,793
Dani n'est plus disponible
pour faire reculer l'horloge.

303
00:13:46,896 --> 00:13:49,241
Il faut deux partenaires volontaires
pour faire ça.

304
00:13:49,344 --> 00:13:52,034
Et dans ce cas,
Bill est seul.

305
00:13:52,137 --> 00:13:55,379
Puisque tu n'as pas bu de thé
régulièrement dans le passé,

306
00:13:55,482 --> 00:13:57,793
ça vaut peut-être vraiment le coup
pour voir si on l'élimine

307
00:13:57,896 --> 00:13:59,241
de votre alimentation
fait une différence.

308
00:13:59,344 --> 00:14:02,137
Mm. Ouais, au moins un bon
quelque chose sortira de tout ça.

309
00:14:03,379 --> 00:14:05,896
J'essayais juste
pour veiller sur mon mari.

310
00:14:06,000 --> 00:14:07,689
je me sentirais mal

311
00:14:07,793 --> 00:14:10,931
si cette situation
avait quelque chose à voir avec le thé.

312
00:14:11,034 --> 00:14:12,931
Il ne s’agit pas de trouver des fautes.

313
00:14:13,034 --> 00:14:14,413
Il s'agit d'obtenir des réponses.

314
00:14:14,517 --> 00:14:15,758
Personne ne te blâme,
chérie.

315
00:14:15,862 --> 00:14:17,206
Je taquinais juste, d'accord ?

316
00:14:17,310 --> 00:14:20,206
Et en plus
à éliminer le thé,

317
00:14:20,310 --> 00:14:21,862
nous aurons plus de sang prélevé maintenant

318
00:14:21,965 --> 00:14:23,206
pour un panneau supplémentaire
d'essais.

319
00:14:23,310 --> 00:14:25,551
Nous aimerions également vous admettre
à l'hôpital.

320
00:14:25,655 --> 00:14:27,655
De cette façon,
nous pouvons surveiller en permanence

321
00:14:27,758 --> 00:14:30,137
tout changement dans vos niveaux
au cours des prochaines 24 heures.

322
00:14:30,241 --> 00:14:32,241
MADISON :
Ouais. Si nous pouvons repérer
tous les modèles,

323
00:14:32,344 --> 00:14:33,896
cela peut aider à identifier
la cause profonde,

324
00:14:34,000 --> 00:14:36,655
ce qui pourrait être quelque chose
nous n'y avons même pas encore réfléchi.

325
00:14:36,758 --> 00:14:40,896
Tenir bon. Est-ce vraiment nécessaire
l'admettre à l'hôpital ?

326
00:14:44,172 --> 00:14:46,758
DANI :
J'ai tout ce dont nous avons besoin.

327
00:14:46,862 --> 00:14:48,862
Cela y ressemble certainement.

328
00:14:49,965 --> 00:14:51,206
En êtes-vous sûr ?

329
00:14:51,310 --> 00:14:52,931
Mère, détends-toi.

330
00:14:53,034 --> 00:14:54,586
Tu as dit toi-même
combien tu as aimé

331
00:14:54,689 --> 00:14:57,034
quand je coifferais celui de Chelsea
cheveux quand elle a commencé le mannequinat.

332
00:14:57,137 --> 00:14:58,862
Je me souviens.

333
00:14:58,965 --> 00:15:01,103
Je me souviens aussi
tu as quelques difficultés

334
00:15:01,206 --> 00:15:02,620
quand vous avez débuté.

335
00:15:02,724 --> 00:15:06,793
Ha. Si j'avais un nickel pour chaque
la fois où je suis entré dans une séance photo

336
00:15:06,896 --> 00:15:09,517
et un coiffeur toucherait
mes cheveux avec précaution et dis,

337
00:15:09,620 --> 00:15:11,172
"Je ne sais juste pas
que faire avec ça."

338
00:15:11,275 --> 00:15:12,344
[les deux rient]

339
00:15:12,448 --> 00:15:14,689
je devais me coiffer
sur tant de séances,

340
00:15:14,793 --> 00:15:16,172
-ce n'est pas drôle.
-Mm.

341
00:15:16,275 --> 00:15:20,241
Heureusement, vous pouvez récolter
les bénéfices de mon expérience.

342
00:15:20,344 --> 00:15:24,068
Tu dois juste t'asseoir
et laisse-moi opérer ma magie.

343
00:15:25,103 --> 00:15:26,586
[renifle]

344
00:15:26,689 --> 00:15:28,275
Merci, chérie.

345
00:15:28,379 --> 00:15:30,172
Je n'ai encore rien fait.

346
00:15:30,275 --> 00:15:32,344
Pour m'avoir permis de...

347
00:15:32,448 --> 00:15:36,068
gérer cette affaire en privé
et...

348
00:15:36,172 --> 00:15:39,137
dans un endroit
où je me sens complètement en sécurité.

349
00:15:40,379 --> 00:15:41,586
Ce n'est vraiment rien.

350
00:15:42,620 --> 00:15:43,931
Ne contredis pas ta mère.

351
00:15:44,034 --> 00:15:45,068
Oui, madame.

352
00:15:45,172 --> 00:15:46,344
[rires] :
Très bien.

353
00:15:46,448 --> 00:15:47,862
Maintenant, je suis excité !

354
00:15:47,965 --> 00:15:49,793
Il est temps
tu as eu un changement de toute façon.

355
00:15:49,896 --> 00:15:52,206
-Excusez-moi?
-Mère,

356
00:15:52,310 --> 00:15:57,172
tu es ce qu'ils appellent
classiquement belle.

357
00:15:57,275 --> 00:15:58,689
L'accent est mis sur le "classique".

358
00:15:58,793 --> 00:16:02,103
Maintenant tu peux adopter
un tout nouveau style

359
00:16:02,206 --> 00:16:04,724
ça te fait te sentir aussi magnifique
et puissant comme jamais.

360
00:16:04,827 --> 00:16:07,620
Pensez-y juste
comme Dieu ouvrant une fenêtre de cheveux

361
00:16:07,724 --> 00:16:09,758
pour que tu puisses y jeter un coup d'oeil
et choisissez quelque chose de nouveau.

362
00:16:09,862 --> 00:16:12,551
[rires]
En parlant de cueillette, euh,

363
00:16:12,655 --> 00:16:15,827
je n'ai toujours pas déterminé
dans quelle direction je veux aller.

364
00:16:15,931 --> 00:16:17,172
Qu'avez-vous trouvé ?

365
00:16:17,275 --> 00:16:20,482
Oh, quelque part entre
ce que j'ai

366
00:16:20,586 --> 00:16:22,517
et Cynthia Erivo.

367
00:16:22,620 --> 00:16:27,482
[bégaie] Ça-ça nous donne
a-un très grand terrain pour jouer.

368
00:16:27,586 --> 00:16:28,896
[les deux rient]

369
00:16:29,000 --> 00:16:33,103
Heureusement, j'ai trouvé une icône
de qui nous pouvons...

370
00:16:34,103 --> 00:16:35,448
... trouver l'inspiration.

371
00:16:35,551 --> 00:16:36,793
OMS?

372
00:16:37,793 --> 00:16:38,931
DANI :
Vous.

373
00:16:39,034 --> 00:16:40,586
[rires] :
Oh, je ne pense pas

374
00:16:40,689 --> 00:16:42,620
Je peux retirer ce look
plus.

375
00:16:42,724 --> 00:16:45,551
Nous pouvons simplement faire défiler
à travers certains de ces regards

376
00:16:45,655 --> 00:16:47,137
au fil des années,

377
00:16:47,241 --> 00:16:49,965
à commencer par toi
comme l'un des premiers Articulette.

378
00:16:50,068 --> 00:16:52,379
Nous n'avons pas besoin de recréer
n'importe lequel de ces vieux looks,

379
00:16:52,482 --> 00:16:55,206
mais peut-être que tu en verras un
qui évoque le sentiment

380
00:16:55,310 --> 00:16:56,517
tu veux embrasser.

381
00:16:56,620 --> 00:16:58,724
Hmm. Très bien, voyons.

382
00:17:01,551 --> 00:17:02,965
Peut être.

383
00:17:04,448 --> 00:17:05,723
Mm. Suivant.

384
00:17:07,655 --> 00:17:09,448
Oh, j'ai aimé ce look alors.

385
00:17:09,550 --> 00:17:10,550
DANI :
Magnifique.

386
00:17:10,655 --> 00:17:11,862
Ouh !

387
00:17:11,964 --> 00:17:13,964
-Oh, putain non. [rire]
--[rire]

388
00:17:14,068 --> 00:17:17,344
Je suis là avec toi
sur ce dernier.

389
00:17:17,448 --> 00:17:19,172
Mais ça pourrait plaire à papa.

390
00:17:19,275 --> 00:17:20,241
[rires] :
Ah.

391
00:17:20,344 --> 00:17:22,068
- Mauvaise fille. [rire]
-[rires]

392
00:17:26,550 --> 00:17:27,723
Je ne peux pas te croire.

393
00:17:27,827 --> 00:17:29,310
Pouvons-nous simplement nous asseoir
et en discuter ?

394
00:17:29,413 --> 00:17:30,931
Ok, discutons
la folie de ta décision

395
00:17:31,034 --> 00:17:33,379
se relever et bouger soudainement
à l’autre bout du monde.

396
00:17:33,482 --> 00:17:34,965
D'accord, tu dois te calmer.

397
00:17:35,068 --> 00:17:37,448
Tu agis comme cette décision
C'était une attaque personnelle contre vous.

398
00:17:37,551 --> 00:17:39,517
Je pense à notre entreprise.

399
00:17:39,620 --> 00:17:42,103
Tu ne peux pas t'enfuir
dans un autre pays

400
00:17:42,206 --> 00:17:44,034
quand les choses commencent
décoller pour nous.

401
00:17:44,137 --> 00:17:45,689
Je n'abandonne pas ChelseaKat.

402
00:17:45,793 --> 00:17:47,586
Et notre entreprise est mon rêve.

403
00:17:47,689 --> 00:17:50,413
Les rêves nécessitent du travail, Chelsea.

404
00:17:50,517 --> 00:17:52,206
Nous avons l'occasion
pour récupérer nos sacs à main

405
00:17:52,310 --> 00:17:54,413
dans les magasins Fenmore.

406
00:17:54,517 --> 00:17:56,517
Notre marque explose.

407
00:17:56,620 --> 00:17:58,793
Nous avons des tonnes de célébrités
qui sont intéressés

408
00:17:58,896 --> 00:18:01,896
en portant nos sacs
à leurs événements sur le tapis rouge.

409
00:18:02,000 --> 00:18:03,137
Ce qui est génial.

410
00:18:03,241 --> 00:18:04,586
Mais je n'ai pas besoin d'être ici
pour gérer ça.

411
00:18:04,689 --> 00:18:07,310
D'accord? je peux concevoir
de n'importe où.

412
00:18:07,413 --> 00:18:08,862
En théorie, oui.

413
00:18:08,965 --> 00:18:11,310
Mais combien de conception
ça sera effectivement fait

414
00:18:11,413 --> 00:18:15,034
pendant que toi et Madison
ils font semblant d'être

415
00:18:15,137 --> 00:18:18,724
dans certains prêts pour Instagram
Fantaisie scandinave,

416
00:18:18,827 --> 00:18:20,862
gambader à travers
des champs de tulipes ?

417
00:18:20,965 --> 00:18:22,620
C'est la Hollande.

418
00:18:22,724 --> 00:18:23,862
Quoi?

419
00:18:23,965 --> 00:18:26,862
La Hollande est célèbre
pour ses tulipes, pas le Danemark.

420
00:18:26,965 --> 00:18:31,793
Est-ce que ce visage donne l'impression que je m'en soucie
où sont ces foutues fleurs ?

421
00:18:31,896 --> 00:18:35,793
Si vous partez vers
le pays du soleil de minuit...

422
00:18:35,896 --> 00:18:38,413
-ne me corrige pas...
-Eh bien...

423
00:18:39,655 --> 00:18:42,827
... qu'est-ce que ça veut dire
pour moi et notre entreprise ?

424
00:18:42,931 --> 00:18:44,275
Kat, quand j'étais mannequin,

425
00:18:44,379 --> 00:18:46,172
J'ai voyagé tout le temps.

426
00:18:46,275 --> 00:18:48,689
j'ai appris
comment jongler avec la vie à l'étranger

427
00:18:48,793 --> 00:18:50,965
et mon professionnel
responsabilités

428
00:18:51,068 --> 00:18:53,172
et j'enverrai constamment des e-mails
et zoomer

429
00:18:53,275 --> 00:18:54,931
et appeler et envoyer des SMS.

430
00:18:55,034 --> 00:18:57,000
Ce sera pratiquement comme
nous sommes dans la même pièce.

431
00:18:57,103 --> 00:18:58,586
Comment peux-tu dire ça

432
00:18:58,689 --> 00:19:00,827
quand nous ne le serons même pas
dans le même fuseau horaire ?

433
00:19:01,827 --> 00:19:03,827
Cela fait un an, Katherine.

434
00:19:03,931 --> 00:19:05,000
Juste un.

435
00:19:05,103 --> 00:19:07,344
Un an peut être toute une vie.

436
00:19:07,448 --> 00:19:08,793
Vous ne l'avez pas déjà appris ?

437
00:19:08,896 --> 00:19:10,827
--[soupir]
-Regarde combien

438
00:19:10,931 --> 00:19:14,620
nos vies ont changé
au cours des 365 derniers jours.

439
00:19:14,724 --> 00:19:17,344
Et ton timing
ça ne pourrait pas être pire, Chels,

440
00:19:17,448 --> 00:19:19,137
qu'en est-il du cancer de grand-mère

441
00:19:19,241 --> 00:19:20,724
et les résultats BRCA de votre mère.

442
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
D'accord, eh bien,
on dirait que tu penses...

443
00:19:23,517 --> 00:19:25,103
tu penses que je suis égoïste.

444
00:19:25,206 --> 00:19:26,896
[soupirs]

445
00:19:27,000 --> 00:19:29,655
Je ne dirais jamais ça.

446
00:19:31,965 --> 00:19:36,655
Je pense que tu voudrais
être près de chez moi

447
00:19:36,758 --> 00:19:40,275
afin que vous puissiez offrir
ton amour et ton soutien

448
00:19:40,379 --> 00:19:43,000
à ta mère et à notre grand-mère.

449
00:19:44,482 --> 00:19:46,758
Mais clairement,
vous vous sentez différemment.

450
00:19:49,482 --> 00:19:51,344
C'est juste... je veux dire,

451
00:19:51,448 --> 00:19:52,758
personne n’a dit qu’il s’agissait d’une crise.

452
00:19:52,862 --> 00:19:53,758
MARTINEZ :
Et ce n'est pas le cas.

453
00:19:53,862 --> 00:19:55,000
Il n’y a aucune raison de s’alarmer.

454
00:19:55,103 --> 00:19:57,034
Alors pourquoi Bill a-t-il besoin
être hospitalisé,

455
00:19:57,137 --> 00:19:59,827
surtout quand il se sent
très bien ?

456
00:19:59,931 --> 00:20:01,000
Eh bien, pour l'instant.

457
00:20:01,103 --> 00:20:02,896
Cela pourrait changer à tout moment.

458
00:20:03,000 --> 00:20:04,689
[soupirs]

459
00:20:06,482 --> 00:20:09,620
Très bien, maintenant que nous avons
décidé d'un style...

460
00:20:09,724 --> 00:20:11,137
[musique entraînante]

461
00:20:11,241 --> 00:20:12,586
Que fais-tu ?

462
00:20:12,689 --> 00:20:16,034
Créer l’ambiance pour créer
la nouvelle Anita Dupree.

463
00:20:16,137 --> 00:20:19,103
[dramatiquement] :
Êtes-vous prêt ?

464
00:20:19,206 --> 00:20:20,655
-Oh.
--[rires]

465
00:20:20,758 --> 00:20:22,000
Mm.

466
00:20:23,172 --> 00:20:24,689
Je suis prêt.

467
00:20:24,793 --> 00:20:25,689
D'accord.

468
00:20:25,793 --> 00:20:28,172
Faisons-le.

469
00:20:28,275 --> 00:20:30,793
♪ La façon dont tu touches,
la façon dont tu embrasses ♪

470
00:20:30,896 --> 00:20:33,000
♪ La façon dont tu évolues dans le temps...♪

471
00:20:33,103 --> 00:20:35,000
Attends, attends.

472
00:20:35,103 --> 00:20:39,689
♪ Non, je ne peux pas te nier ♪

473
00:20:41,000 --> 00:20:43,448
♪ Tu m'as fait ressentir ♪

474
00:20:43,551 --> 00:20:46,586
♪ Alors, tellement, tellement bien ♪

475
00:20:46,689 --> 00:20:49,068
♪ N'hésite pas ♪

476
00:20:49,172 --> 00:20:54,000
♪ Parce que la façon dont tu m'as eu
je me sens fou...♪

477
00:20:55,172 --> 00:20:58,137
Au revoir les vieux.

478
00:21:01,137 --> 00:21:03,379
Bonjour au nouveau.

479
00:21:03,482 --> 00:21:05,655
♪ Je ne peux pas expliquer ♪

480
00:21:05,758 --> 00:21:09,379
♪ Les choses que tu fais...♪

481
00:21:09,482 --> 00:21:10,793
Vas-y, maman.

482
00:21:10,896 --> 00:21:11,931
Ici...

483
00:21:12,034 --> 00:21:13,068
nous...

484
00:21:14,241 --> 00:21:16,068
...aller.

485
00:21:19,344 --> 00:21:24,103
♪ Tellement bon ♪

486
00:21:24,206 --> 00:21:26,655
♪ Tu m'as fait ressentir ♪

487
00:21:26,758 --> 00:21:32,482
♪ Alors, tellement, tellement bien ♪

488
00:21:33,620 --> 00:21:35,931
♪ Ne me dis pas
si ce n'est pas réel ♪

489
00:21:36,034 --> 00:21:37,793
♪ Parce que j'aime ta façon de faire ♪

490
00:21:37,896 --> 00:21:41,068
♪ La façon dont tu touches,
la façon dont tu embrasses ♪

491
00:21:41,172 --> 00:21:42,793
♪ Façon dont tu évolues dans le temps ♪

492
00:21:42,896 --> 00:21:44,413
♪ Tire-moi profondément,
sur mes pieds ♪

493
00:21:44,517 --> 00:21:45,655
♪ Non, je ne peux pas nier ♪

494
00:21:45,758 --> 00:21:47,206
Tu as l'air incroyable.

495
00:21:47,310 --> 00:21:50,931
♪ Tu ♪

496
00:21:51,034 --> 00:21:53,862
♪ Tu as été
me faisant sentir... ♪

497
00:21:53,965 --> 00:21:57,724
Je ne doute pas que ma fille
vous est entièrement dévoué.

498
00:21:58,793 --> 00:22:01,448
Mais ça n'arrêtera pas Bill
d'essayer

499
00:22:01,551 --> 00:22:05,758
pour la tordre en nœuds.

500
00:22:05,862 --> 00:22:07,344
Si c'est comme ça qu'il veut
pour y jouer,

501
00:22:07,448 --> 00:22:09,965
alors ce sera juste un autre
chose à regretter.

502
00:22:10,068 --> 00:22:13,551
Bill est fou s'il
pense qu'il va reconquérir Dani.

503
00:22:13,655 --> 00:22:15,517
Et je ne parle pas
à propos de moi qui l'ai arrêté.

504
00:22:15,620 --> 00:22:17,137
Oh non. Je parle de Dani.

505
00:22:17,241 --> 00:22:19,275
Elle va faire ça
et avec une rapidité.

506
00:22:19,379 --> 00:22:21,344
Oh, je prie pour que tu aies raison.

507
00:22:21,448 --> 00:22:23,137
Pour votre bien à tous les deux.

508
00:22:23,241 --> 00:22:24,241
Écouter.

509
00:22:25,620 --> 00:22:27,862
Dani a fait face au fait que

510
00:22:27,965 --> 00:22:31,000
Bill ne l'a jamais vraiment appréciée
quand ils se sont mariés.

511
00:22:31,103 --> 00:22:34,068
Et maintenant qu'elle est
avec un homme qui la met en premier,

512
00:22:34,172 --> 00:22:36,655
elle ne s'installera jamais
pour rien de moins.

513
00:22:44,655 --> 00:22:46,172
Bébé, que se passe-t-il ?

514
00:22:46,275 --> 00:22:47,620
Que veux-tu dire?

515
00:22:47,724 --> 00:22:49,275
Eh bien, pourquoi as-tu repoussé
si dur

516
00:22:49,379 --> 00:22:51,724
quand le médecin a suggéré
que je passe la nuit ?

517
00:22:51,827 --> 00:22:54,068
Je veux dire, c'est moi
qui déteste les hôpitaux, pas toi.

518
00:22:54,172 --> 00:22:57,034
Exactement. J'étais juste
je veille sur toi.

519
00:22:59,000 --> 00:23:02,344
Après ton AVC,
tu étais malheureux...

520
00:23:02,448 --> 00:23:05,413
compter les secondes
jusqu'à ce que tu puisses t'échapper.

521
00:23:05,517 --> 00:23:07,413
Et le stress
de toi étant ici

522
00:23:07,517 --> 00:23:09,551
ne le fait probablement pas
vos résultats de test sont favorables.

523
00:23:09,655 --> 00:23:11,586
Franchement, je ne vois pas pourquoi

524
00:23:11,689 --> 00:23:13,896
tu n'as pas fermé
les médecins à plat.

525
00:23:14,000 --> 00:23:16,620
Ouais, eh bien, ne te méprends pas...
Je ne suis pas enthousiasmé par l'idée

526
00:23:16,724 --> 00:23:19,172
de passer une autre nuit
à cet endroit, mais...

527
00:23:19,275 --> 00:23:21,482
Je pense que je peux tenir 24 heures.

528
00:23:21,586 --> 00:23:23,344
Et je fais implicitement confiance à Madison.

529
00:23:23,448 --> 00:23:25,517
Si elle dit
que quelque chose ne va pas,

530
00:23:25,620 --> 00:23:26,793
Je sais qu'elle obtiendra
au fond de celui-ci.

531
00:23:26,896 --> 00:23:28,068
Elle ne veut tout simplement pas abandonner.

532
00:23:28,172 --> 00:23:30,551
Je ne vais pas vivre dans le déni

533
00:23:30,655 --> 00:23:32,827
quand il s'agit
à ma santé.

534
00:23:32,931 --> 00:23:34,379
Pas comme je l’ai fait l’année dernière.

535
00:23:34,482 --> 00:23:36,620
Non, tu m'as convaincu
de ne pas faire ça.

536
00:23:37,655 --> 00:23:40,655
C'est pourquoi quelque chose ne va pas
clique pour moi, bébé.

537
00:23:40,758 --> 00:23:42,379
J'aurais pensé que tu le serais

538
00:23:42,482 --> 00:23:45,000
le premier à insister sur le fait que
Je fais tout ce que disent les médecins.

539
00:23:46,103 --> 00:23:47,862
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

540
00:23:47,965 --> 00:23:50,482
La pensée de toi
passer une autre nuit

541
00:23:50,586 --> 00:23:52,620
dans cet hôpital me terrifie.

542
00:23:52,724 --> 00:23:54,655
-Mm.
-Et je sais

543
00:23:54,758 --> 00:23:57,896
ça vient probablement du SSPT
de votre dernier séjour à l'hôpital,

544
00:23:58,000 --> 00:23:59,137
-mais...
-Bébé, hé,

545
00:23:59,241 --> 00:24:00,724
ça n'a rien à voir
la dernière fois.

546
00:24:00,827 --> 00:24:03,344
Vous le dites maintenant, mais qui sait ?

547
00:24:03,448 --> 00:24:04,379
[soupirs]

548
00:24:04,482 --> 00:24:05,586
Ne fais pas ça, Bill.

549
00:24:05,689 --> 00:24:07,275
S'il te plaît.

550
00:24:07,379 --> 00:24:10,103
Promets-moi
tu ne me quitteras jamais.

551
00:24:10,206 --> 00:24:11,448
Pas même pour une nuit.

552
00:24:19,103 --> 00:24:20,206
Je le promets.

553
00:24:21,206 --> 00:24:22,206
[rires doucement]

554
00:24:27,482 --> 00:24:31,310
Ecoute, je comprends
que c'est beaucoup pour toi.

555
00:24:31,413 --> 00:24:34,137
Et je sais que tu ne le ferais jamais
je veux délibérément me faire du mal.

556
00:24:35,275 --> 00:24:36,620
Bien sûr que non.

557
00:24:37,620 --> 00:24:39,344
Mais je ne vais pas me mordre la langue

558
00:24:39,448 --> 00:24:42,310
quand je sais dans mon cœur
que c'est la mauvaise décision.

559
00:24:42,413 --> 00:24:46,103
Je l'admets, ma décision
était... spontané.

560
00:24:46,206 --> 00:24:47,206
Exactement.

561
00:24:47,310 --> 00:24:49,206
Mais j'ai eu toute la nuit
de le considérer.

562
00:24:49,310 --> 00:24:51,379
Oh, une nuit entière.

563
00:24:51,482 --> 00:24:54,689
Et je suis sûr qu'une grande partie de cette nuit
a été passé à célébrer

564
00:24:54,793 --> 00:24:56,862
vos retrouvailles avec Madison.

565
00:24:56,965 --> 00:24:59,103
Ouais. Et j'ai dépensé
une partie de cette nuit pensant

566
00:24:59,206 --> 00:25:01,793
à propos de grand-mère et maman
et ce qu'ils vivent.

567
00:25:01,896 --> 00:25:04,517
Et je suis convaincu qu'ils
je préférerais me voir heureux

568
00:25:04,620 --> 00:25:07,206
avec Madison,
vivre ma vie,

569
00:25:07,310 --> 00:25:09,965
au lieu d'être misérable ici
sans elle.

570
00:25:10,068 --> 00:25:13,000
Personne ne te le dit
ne pas vivre ta vie, Chels.

571
00:25:13,103 --> 00:25:14,793
Ce n'est pas ce que je dis
du tout.

572
00:25:14,896 --> 00:25:18,379
Ils vont tous les deux bien maintenant,
Dieu merci,

573
00:25:18,482 --> 00:25:21,482
mais les choses peuvent changer
si vite.

574
00:25:22,517 --> 00:25:25,689
Et si la chimio de grand-mère
n'est-il pas aussi efficace que nous l'espérions ?

575
00:25:26,827 --> 00:25:30,413
Et si quelque chose arrivait
sur la prochaine mammographie de ta mère ?

576
00:25:31,655 --> 00:25:35,172
Pourriez-vous gérer ça
d'un océan loin ?

577
00:25:40,620 --> 00:25:42,137
[frémit]

578
00:25:44,103 --> 00:25:46,275
♪ ♪

579
00:25:46,379 --> 00:25:48,103
[renifle]

580
00:25:48,206 --> 00:25:50,655
[soupire profondément] Oh.

581
00:25:55,172 --> 00:25:56,827
Ah.

582
00:25:56,931 --> 00:25:58,758
On dirait que j'ai raté une fête.

583
00:25:58,862 --> 00:26:00,034
Bonjour.

584
00:26:00,137 --> 00:26:01,482
-Hé.
--[rires]

585
00:26:01,586 --> 00:26:02,620
Mwah.

586
00:26:03,689 --> 00:26:05,206
J'aime cette ambiance.

587
00:26:05,310 --> 00:26:07,000
Que s'est-il passé ?

588
00:26:07,103 --> 00:26:10,517
Notre maison a été brièvement transformée
dans un salon de coiffure éphémère.

589
00:26:10,620 --> 00:26:12,517
[rires] Parce que ?

590
00:26:12,620 --> 00:26:15,000
Ma mère a commencé à perdre ses cheveux.

591
00:26:16,000 --> 00:26:17,344
Oh.

592
00:26:17,448 --> 00:26:18,758
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

593
00:26:18,862 --> 00:26:20,689
Moi aussi.

594
00:26:20,793 --> 00:26:24,034
Mais j'ai pu mettre
mes compétences en matière de style à bon escient...

595
00:26:24,137 --> 00:26:25,137
[rires]

596
00:26:25,241 --> 00:26:27,068
...et j'ai
un relooking d'Anita Dupree.

597
00:26:28,103 --> 00:26:30,000
Coiffeuse aussi. [se moque]

598
00:26:30,103 --> 00:26:32,344
Merde, y a-t-il quelque chose
tu ne peux pas faire, Dani Dupree ?

599
00:26:32,448 --> 00:26:34,068
Vous ne le saurez jamais.

600
00:26:35,068 --> 00:26:37,068
Ouais, c'est vrai.

601
00:26:37,172 --> 00:26:39,758
Euh, je suis sûr
cela signifiait beaucoup pour ta mère.

602
00:26:39,862 --> 00:26:41,137
Je pense vraiment que c'est le cas.

603
00:26:41,241 --> 00:26:42,379
Ouais.

604
00:26:42,482 --> 00:26:45,172
Ça... lui en a donné
du retour de puissance

605
00:26:45,275 --> 00:26:47,620
qu'elle est morte d'un cancer.

606
00:26:47,724 --> 00:26:49,551
-Ouais.
-Elle a pu choisir

607
00:26:49,655 --> 00:26:53,034
se couper les cheveux en attendant
jusqu'à ce qu'elle n'ait plus le choix.

608
00:26:53,137 --> 00:26:54,034
Ouais.

609
00:26:54,137 --> 00:26:56,034
Contrôler le récit.

610
00:26:56,137 --> 00:26:57,310
C'est bien.

611
00:26:57,413 --> 00:26:59,724
-Je savais que tu l'aurais.
-[soupir] : Ouais.

612
00:26:59,827 --> 00:27:01,379
Et maintenant, quand d'autres personnes
voir le changement,

613
00:27:01,482 --> 00:27:04,310
elle peut juste flasher
son sourire breveté d'Anita Dupree.

614
00:27:04,413 --> 00:27:06,034
-Mm-hmm.
-Il y a une personne

615
00:27:06,137 --> 00:27:07,827
en particulier, cependant,

616
00:27:07,931 --> 00:27:10,931
dont la réaction
ce qui l'intéresse le plus.

617
00:27:11,034 --> 00:27:12,137
[la porte se ferme]

618
00:27:12,241 --> 00:27:13,758
Bonjour !

619
00:27:13,862 --> 00:27:16,448
ANITA :
Hé, bébé ! C'est moi.

620
00:27:19,655 --> 00:27:21,000
Euh...

621
00:27:22,172 --> 00:27:23,655
Alors qu'en pensez-vous ?

622
00:27:25,034 --> 00:27:27,034
Tu es exquise, mon amour.

623
00:27:34,689 --> 00:27:36,482
Ce nouveau look est extraordinaire !

624
00:27:36,586 --> 00:27:38,793
Si jamais je me demandais
d'où Dani l'a eu...

625
00:27:38,896 --> 00:27:41,206
-Mais tu ne l'as jamais fait.
--[rires]

626
00:27:42,413 --> 00:27:46,620
Eh bien, c'est donc ce que vous
et elle a fini par le faire aujourd'hui.

627
00:27:46,724 --> 00:27:49,379
Notre fille
a de nombreux talents.

628
00:27:49,482 --> 00:27:52,586
Euh, tu dis
Dani a fait ça elle-même ?

629
00:27:52,689 --> 00:27:54,586
Vous n'êtes pas allés dans un salon ?

630
00:27:54,689 --> 00:27:57,758
Il s'agit d'un original de Dani Dupree.

631
00:27:57,862 --> 00:27:59,413
-Oh.
-[rires]

632
00:27:59,517 --> 00:28:01,241
Eh bien, je suis...

633
00:28:01,344 --> 00:28:02,896
je suppose qu'il y a plus
à ce changement

634
00:28:03,000 --> 00:28:05,758
que Dani veut
pour changer de style

635
00:28:05,862 --> 00:28:08,862
pour que tu puisses te montrer
vos nouvelles boucles d'oreilles.

636
00:28:10,137 --> 00:28:11,379
Tu as raison.

637
00:28:12,379 --> 00:28:14,482
Il s'est passé quelque chose hier soir.

638
00:28:21,310 --> 00:28:23,103
Mes cheveux...

639
00:28:23,206 --> 00:28:25,758
commence à tomber.

640
00:28:25,862 --> 00:28:28,620
Et pas seulement un brin ici
ou là, mais...

641
00:28:28,724 --> 00:28:30,137
beaucoup.

642
00:28:31,172 --> 00:28:34,310
Je suis sorti dans ma main
de ce côté, et puis...

643
00:28:34,413 --> 00:28:36,620
plus ici.

644
00:28:36,724 --> 00:28:39,517
C'est pour ça que tu étais si bouleversé
au club.

645
00:28:40,551 --> 00:28:44,034
Et je suis vraiment désolé
pour avoir gâché une soirée parfaite.

646
00:28:44,137 --> 00:28:48,068
Tu m'as donné une pensée
et nuit romantique, et...

647
00:28:48,172 --> 00:28:51,827
J'ai arrêté et pratiquement
s'est enfui par la porte.

648
00:28:51,931 --> 00:28:53,724
Et tu ne mérites pas ça.

649
00:28:53,827 --> 00:28:55,275
Je suis vraiment désolé.

650
00:28:55,379 --> 00:28:57,206
J'aurais dû te le dire.

651
00:28:59,103 --> 00:29:00,586
Nous nous précipitons sur les laboratoires,

652
00:29:00,689 --> 00:29:04,206
et vos chiffres étaient légèrement
mieux qu'hier

653
00:29:04,310 --> 00:29:06,620
mais toujours dans la fourchette anormale.

654
00:29:06,724 --> 00:29:09,000
Nous ferons donc venir une infirmière
et démarrez le processus d'admission.

655
00:29:09,103 --> 00:29:10,310
Euh...

656
00:29:11,413 --> 00:29:13,758
Tu sais quoi, euh,
Je suis désolé, docteurs.

657
00:29:13,862 --> 00:29:15,586
Je ne peux tout simplement pas gagner du temps.

658
00:29:15,689 --> 00:29:17,137
Ouais, j'ai un procès à venir,

659
00:29:17,241 --> 00:29:19,068
et je ne peux pas me préparer correctement
pour ça

660
00:29:19,172 --> 00:29:21,620
si je suis coincé ici
avec des machines attachées à moi.

661
00:29:23,034 --> 00:29:26,137
Dr Martinez, vous êtes
son neurologue principal maintenant.

662
00:29:26,241 --> 00:29:28,137
Si tu es prêt à rentrer chez toi,
alors je vais recommander

663
00:29:28,241 --> 00:29:29,896
que nous vous avons installé
avec notre technologie de laboratoire,

664
00:29:30,000 --> 00:29:31,482
Grayson Pérez,
faire les prises de sang.

665
00:29:31,586 --> 00:29:34,655
Grayson travaille également
avec un service de conciergerie santé

666
00:29:34,758 --> 00:29:37,310
-affilié à l'hôpital.
-Ah, d'accord. C'est tout, alors.

667
00:29:37,413 --> 00:29:39,448
Mais si vous ressentez
tout nouveau symptôme,

668
00:29:39,551 --> 00:29:41,103
J'attends que tu m'appelles
immédiatement.

669
00:29:41,206 --> 00:29:42,827
Bien sûr.
Merci, Dr Martinez.

670
00:29:42,931 --> 00:29:44,586
-Mm-hmm.
-Madison.

671
00:29:44,689 --> 00:29:47,586
Tu n'en as aucune idée
combien nous apprécions cela.

672
00:29:48,655 --> 00:29:52,724
je détesterais l'idée
de grand-mère ou de maman recevant de mauvaises nouvelles.

673
00:29:52,827 --> 00:29:55,931
Mais si cela devait arriver,
Je monterais sur le prochain vol,

674
00:29:56,034 --> 00:29:58,827
parce que... je ne sais pas
si tu sais ça...

675
00:29:58,931 --> 00:30:00,896
Le Danemark possède des aéroports.

676
00:30:01,000 --> 00:30:02,103
Mignon.

677
00:30:02,206 --> 00:30:04,551
Vous êtes certainement déterminé,
n'est-ce pas ?

678
00:30:04,655 --> 00:30:05,724
Je suis.

679
00:30:05,827 --> 00:30:07,655
Être avec Madison

680
00:30:07,758 --> 00:30:10,931
et pour garder mon cousin
et meilleur ami

681
00:30:11,034 --> 00:30:12,862
et partenaire commercial proche.

682
00:30:13,896 --> 00:30:17,000
Et autre chose...
Dulles propose des vols sans escale

683
00:30:17,103 --> 00:30:18,827
de la Virginie à Copenhague.

684
00:30:18,931 --> 00:30:21,448
Si quelqu'un veut un jour
pour me rendre visite.

685
00:30:21,551 --> 00:30:23,275
Et tu penses que je ne le ferais pas ?

686
00:30:23,379 --> 00:30:25,034
Eh bien, avec tout
tu dis,

687
00:30:25,137 --> 00:30:26,620
Je n'en suis pas si sûr.

688
00:30:28,137 --> 00:30:29,931
Bien sûr, je visiterais.

689
00:30:30,896 --> 00:30:32,931
Tu me manquerais comme un fou.

690
00:30:33,931 --> 00:30:36,241
Je ne sais pas comment faire la vie
sans toi, Chels.

691
00:30:37,517 --> 00:30:39,896
Je sais que ça va être étrange
pour nous deux au début,

692
00:30:40,000 --> 00:30:41,758
mais nous trouverons un moyen.

693
00:30:43,517 --> 00:30:44,655
Je viens de...

694
00:30:44,758 --> 00:30:46,896
Je veux que tu sois heureuse pour moi.

695
00:30:47,000 --> 00:30:51,103
Je suis heureux que tu aies trouvé
tu es heureux pour toujours.

696
00:30:51,206 --> 00:30:53,965
Mon problème est
la décision impulsive

697
00:30:54,068 --> 00:30:55,862
pour reprendre toute ta vie

698
00:30:55,965 --> 00:30:58,862
et déménagez à 4 000 milles.

699
00:30:58,965 --> 00:31:01,068
J'ai hâte d'y être.

700
00:31:01,172 --> 00:31:02,379
Ce sera un...

701
00:31:02,482 --> 00:31:05,172
une vie plus lente et plus simple.

702
00:31:05,275 --> 00:31:06,620
[se moque]

703
00:31:06,724 --> 00:31:08,344
Chelsea,

704
00:31:08,448 --> 00:31:11,344
je te donne une semaine
avant plus lent et plus simple

705
00:31:11,448 --> 00:31:13,551
t'ennuie à mort.

706
00:31:15,275 --> 00:31:16,551
[soupirs]

707
00:31:17,551 --> 00:31:19,827
-Comment s'est passé le petit-déjeuner avec papa ?
-Oh...

708
00:31:19,931 --> 00:31:21,896
Éclairant. [rires doucement]

709
00:31:22,000 --> 00:31:25,068
Parlons-nous de « découvrir
un nouvel élément hors menu

710
00:31:25,172 --> 00:31:26,758
chez Orphey Gene" éclairant

711
00:31:26,862 --> 00:31:29,172
ou marque personnelle d'épiphanie
de l'illumination ?

712
00:31:29,275 --> 00:31:31,172
Euh...

713
00:31:31,275 --> 00:31:32,241
ce dernier.

714
00:31:32,344 --> 00:31:34,379
--[grognements]
-Continuez, s'il vous plaît.

715
00:31:35,344 --> 00:31:36,517
[soupirs]

716
00:31:36,620 --> 00:31:38,517
Ton père voulait
pour partager quelques informations

717
00:31:38,620 --> 00:31:40,344
à propos de votre ex-mari.

718
00:31:41,413 --> 00:31:44,413
Rien de grave,
de votre expression.

719
00:31:45,448 --> 00:31:47,758
Eh bien, il semble
Bill veut que tu reviennes.

720
00:31:49,482 --> 00:31:51,103
Il le devrait aussi.

721
00:31:51,206 --> 00:31:54,482
Ouais. Et ton père est plus
qu'un peu inquiet.

722
00:31:55,482 --> 00:31:58,724
Papa est juste en train d'être
son moi protecteur habituel.

723
00:31:58,827 --> 00:32:00,724
Dès que Bill et moi
n'essayez pas activement

724
00:32:00,827 --> 00:32:02,965
pour se détruire,
Papa est inquiet

725
00:32:03,068 --> 00:32:05,241
pour qu'il puisse entrer
et j'essaie de jouer avec mes émotions

726
00:32:05,344 --> 00:32:09,551
et je finirai tout de suite par revenir
dans mes mêmes vieux cycles obsessionnels.

727
00:32:09,655 --> 00:32:11,620
J'espère que tu lui as dit ça...

728
00:32:11,724 --> 00:32:13,241
il peut se détendre.

729
00:32:13,344 --> 00:32:14,620
Je l'ai fait.

730
00:32:14,724 --> 00:32:17,413
J'ai assuré à Vernon que tu
et je suis incroyablement heureux.

731
00:32:17,517 --> 00:32:18,551
Bien.

732
00:32:19,758 --> 00:32:20,965
Et je sais
cela va sans dire,

733
00:32:21,068 --> 00:32:23,137
mais je ne prévois pas
en prenant une arme à feu

734
00:32:23,241 --> 00:32:25,551
ou plonger au large
de sitôt.

735
00:32:25,655 --> 00:32:26,896
Ces jours sont derrière moi.

736
00:32:27,000 --> 00:32:28,689
Je n'ai jamais douté.

737
00:32:28,793 --> 00:32:30,068
je ne fais que mentionner ça

738
00:32:30,172 --> 00:32:32,896
dans l'intérêt
d'une totale honnêteté avec vous.

739
00:32:35,965 --> 00:32:39,103
Fascinant car je suis sûr que
la conversation avec papa était...

740
00:32:40,103 --> 00:32:43,862
...mon père s'inquiète
à propos des désirs et des souhaits de Bill

741
00:32:43,965 --> 00:32:45,896
ne fait pas vraiment la une des journaux.

742
00:32:46,000 --> 00:32:49,413
Eh bien, ce n'était pas exactement
spéculation.

743
00:32:49,517 --> 00:32:51,000
Bill lui a carrément dit

744
00:32:51,103 --> 00:32:53,517
que t'abandonner
était une énorme erreur.

745
00:32:55,068 --> 00:32:56,344
Vraiment?

746
00:32:58,862 --> 00:33:00,724
[soupir] Eh bien...

747
00:33:02,000 --> 00:33:04,793
Il lui a fallu assez de temps
pour s'en rendre compte. Je suis juste...

748
00:33:04,896 --> 00:33:07,103
surpris qu'il l'ait admis
à papa.

749
00:33:07,206 --> 00:33:08,689
Vernon aussi.

750
00:33:09,793 --> 00:33:12,793
Je suppose que Bill n'a pas mentionné
son petit 180 à toi.

751
00:33:19,655 --> 00:33:21,206
Tu n'as rien fait de mal

752
00:33:21,310 --> 00:33:22,862
en gardant cela pour vous.

753
00:33:22,965 --> 00:33:24,655
Hmm? Vous étiez sous le choc.

754
00:33:24,758 --> 00:33:26,793
Il fallait traiter les choses.

755
00:33:27,793 --> 00:33:30,689
je ne sais pas
ce que je ferais sans toi

756
00:33:30,793 --> 00:33:32,827
et votre compréhension.

757
00:33:34,379 --> 00:33:37,551
Ce qu'il faut retenir, c'est...

758
00:33:37,655 --> 00:33:39,206
[soupirs]

759
00:33:39,310 --> 00:33:41,896
...nous apprenons tous les deux à...

760
00:33:42,000 --> 00:33:43,517
gérer tout cela.

761
00:33:45,137 --> 00:33:47,965
Tu n'as jamais à te sentir obligé
pour me dire n'importe quoi

762
00:33:48,068 --> 00:33:49,724
avant d'être prêt.

763
00:33:50,827 --> 00:33:52,586
Mais quand tu l'es,

764
00:33:52,689 --> 00:33:54,344
Je serai là pour écouter.

765
00:33:56,344 --> 00:33:57,689
Je t'aime.

766
00:33:57,793 --> 00:33:59,103
Et je t'aime.

767
00:33:59,206 --> 00:34:00,310
Mm.

768
00:34:02,034 --> 00:34:03,448
Mm.

769
00:34:03,551 --> 00:34:06,448
Copenhague n'est pas
une banlieue endormie et lente, d'accord ?

770
00:34:06,551 --> 00:34:09,482
C'est la capitale
et demeure de la famille royale

771
00:34:09,585 --> 00:34:11,965
et il en a environ 20
Restaurants étoilés Michelin.

772
00:34:12,068 --> 00:34:15,655
Je m'en fiche
ce que dit votre recherche sur Internet.

773
00:34:15,757 --> 00:34:20,310
Tu n'en es pas un
pour une vie domestique tranquille 24h/24 et 7j/7.

774
00:34:21,344 --> 00:34:24,275
Et toi et Madison
je viens d'avoir une grosse dispute

775
00:34:24,379 --> 00:34:28,068
à propos de toi qui veut la liberté
être votre vrai moi.

776
00:34:29,103 --> 00:34:33,000
[se moque] Quand tu aimes quelqu'un
de tout ton cœur,

777
00:34:33,103 --> 00:34:36,896
tu apprends à faire des compromis
pour que la relation fonctionne.

778
00:34:37,000 --> 00:34:39,793
Cela ne fait aucun compromis.

779
00:34:39,896 --> 00:34:42,620
Tu tournes
toute votre vie à l'envers.

780
00:34:43,620 --> 00:34:46,516
Tu n'aurais pas dû
tout abandonner

781
00:34:46,620 --> 00:34:50,103
et tous ceux qui comptent pour toi
pour Madison.

782
00:34:51,896 --> 00:34:53,206
Chérie, tu as été
terriblement calme

783
00:34:53,310 --> 00:34:54,620
depuis que nous avons quitté l'hôpital.

784
00:34:54,724 --> 00:34:56,551
Est-ce que tu te sens bien ?

785
00:34:56,655 --> 00:34:58,275
Je devrais te demander ça.

786
00:34:58,379 --> 00:34:59,655
Ce n'est pas moi qui suis malade.

787
00:34:59,758 --> 00:35:00,827
Eh bien, moi non plus.

788
00:35:00,931 --> 00:35:03,206
Je veux dire, tu as entendu
ce que les médecins ont dit.

789
00:35:03,310 --> 00:35:05,068
Tu sais, ça pourrait être quelque chose
aussi simple qu'une allergie alimentaire

790
00:35:05,172 --> 00:35:06,448
provoquant ces changements
dans mes niveaux.

791
00:35:06,551 --> 00:35:10,931
[soupirs] "Peut être" ne veut pas dire
fais-moi me sentir mieux.

792
00:35:11,034 --> 00:35:13,482
Bébé, je vais bien
des mains médicales, d'accord ?

793
00:35:13,586 --> 00:35:16,689
Je suis sûr qu'ils comprendront
qu'est-ce qui m'arrive,

794
00:35:16,793 --> 00:35:18,689
et alors tu pourras
pour dormir tranquille.

795
00:35:22,000 --> 00:35:24,206
Je ne vais pas mentir.

796
00:35:24,310 --> 00:35:26,275
[rires]

797
00:35:26,379 --> 00:35:30,827
Je suis heureux d'entendre
que Bill a effectivement admis...

798
00:35:30,931 --> 00:35:32,413
-Hmm.
-...à mon père

799
00:35:32,517 --> 00:35:34,827
l'immense erreur
il a réussi à me quitter.

800
00:35:36,137 --> 00:35:37,310
Ouais.

801
00:35:37,413 --> 00:35:39,655
Cela ne prend pas
un spécialiste des fusées à saisir

802
00:35:39,758 --> 00:35:42,551
pourquoi Bill se sent
de sérieux remords.

803
00:35:43,896 --> 00:35:45,758
Mais je me demande

804
00:35:45,862 --> 00:35:47,931
qu'est-ce qui lui a fait dire quelque chose maintenant.

805
00:35:50,379 --> 00:35:53,310
Nous avons fait quelques promenades
dans le passé

806
00:35:53,413 --> 00:35:55,379
au cours des deux dernières semaines,
et...

807
00:35:55,482 --> 00:35:57,034
je pouvais voir
comment ça pourrait le quitter

808
00:35:57,137 --> 00:35:58,551
je me sens un peu sentimental.

809
00:35:58,655 --> 00:36:00,172
Ouais.

810
00:36:00,275 --> 00:36:04,517
La vie est si compliquée maintenant
atteint d'un cancer et...

811
00:36:04,620 --> 00:36:06,862
-la possibilité d'un cancer.
--[soupir]

812
00:36:06,965 --> 00:36:09,000
C'est facile de se laisser rattraper
dans la nostalgie.

813
00:36:10,413 --> 00:36:12,000
Rattrapé comment ?

814
00:36:14,379 --> 00:36:15,655
J'ai embrassé Bill.

815
00:36:23,758 --> 00:36:26,689
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

816
00:36:26,793 --> 00:36:29,793
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org